Privacy Policy
PRIVACY NOTICE
In accordance with the provisions of the Federal Law on the Protection of Personal Data in Possession of Private Parties (Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares) (hereinafter the “Law”), the Regulations to the Federal Law on the Protection of Personal Data in Possession of Private Parties (Reglamento de la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares) (hereinafter the “Regulations”) and the Privacy Notice Guidelines (Lineamientos del Aviso de Privacidad) (hereinafter the “Guidelines” and jointly with the Law and the Regulations, the “Privacy Regulation”) this Privacy Notice is issued (hereinafter the “Privacy Notice”) pursuant to the following terms and conditions:
1. RESPONSIBLE FOR THE PROTECTION OF YOUR PERSONAL DATA.
Lawtin S.C. and Americas Technologies and Tools LLC. (hereinafter the “Partnership”) is responsible for the processing of your personal data, with official Address at Pedro Antonio Santos No. 211, C.P. 79200, Tamuín, San Luis Potosí (hereinafter the “Partnership’s Address”), its email is: cindy@englishtospanishtranslate.com (hereinafter the “Partnership’s Email”), its website is: www.englishtospanishtranslate.com (hereinafter the “Website”) and its telephone is: (+52) 5545 44 29 90 (hereinafter the “Partnership’s Telephone”). Likewise, you can contact the person in charge (hereinafter the “Official”) of the Partnership’s Personal Data Department at the (i) Partnership’s Address; (ii) Partnership’s Email; or (iii) Partnership’s Telephone.
2. DATA THAT WILL BE COLLECTED.
Identification data:
- Full name.
- Email.
- Phone number.
- Company.
- Type of translation.
- Number of words.
- Number of pages.
- Source language.
- Language to translate.
- Type of service.
3. PURPOSE FOR WHICH YOUR PERSONAL DATA WILL BE COLLECTED AND USED.
Your personal data will be collected and used for the purposes needed for the provision of our services, which are the following: (i) Send information, leaflets, brochures, magazines and news of legal type, of another nature or of topics that the Partnership considers that may be of your interest, as well as news, communications or publicity related to the Partnership; (ii) send invitations to conferences, seminars and events related to legal, of other nature, cultural or social matters in which the Partnership participates; (iii) hold meetings and conversations and carry out those activities and processes that derive from the relationship between you and the Partnership, including the sending of legal documents, among others; (iv) send notices regarding modifications to the Privacy Notice; (v) provide security to our clients; and (vi) comply with the Privacy Regulation, all applicable legal obligations and all the requirements of the corresponding authorities.
4. PERSONAL DATA THAT WE OBTAIN FROM YOU AND BY WHAT MEANS WE OBTAIN IT.
For the purposes indicated in the Privacy Notice, we may collect your personal data in different ways, when (i) you provide it to us directly; (ii) you visit our website; and (iii) we obtain information through other sources that are permitted by the Privacy Regulation.
As part of the automatic data capture tools used by the Partnership on its Website are cookies and web beacons, which are used to collect where on the Partnership's Website a record is made, the purpose for which this data is collected is to record the behavior of online browsing.
You can restrict, block or delete cookies from our website, using your browser. In each browser the operation is different, the Help function of your browser will show you how to do it.
5. IMPLIED CONSENT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA.
If you do not express your opposition to your personal data being processed, it will be understood that you have given your implied consent for it, the above, at the time of accessing, registering, or using the Website. However, in case you do not consent to your personal data being processed in the terms indicated in the Privacy Notice, please indicate it in the respective option at the time you are registering as a client of the Partnership by the corresponding means.
By consenting to the transfer of personal data to the Partnership, you acknowledge and accept that the Partnership may transfer your personal data to third parties, including sponsors, advertisers, contractors and/or business partners. The Partnership will also collect information that is derived from the preferences and in general of the use made by the users of the services. Such derived information, as well as the personal information you provide, may be used for several business purposes, such as providing statistical data to potential advertisers, send publicity to users based on their specific interests, conducting market research and other activities or promotions that the Partnership deems appropriate.
You acknowledge and accept that the Partnership does not require authorization nor confirmation from you to carry out any transfer of personal data in accordance with the provisions of Article 37 of the Law.
6. LIMITATION OF THE USE OF YOUR PERSONAL DATA.
You may stop receiving information of any nature from the Partnership, either in person, by email or by telephone, by notifying the Official of the Partnership's Personal Data Department at the (i) Partnership’s Address; (ii) Partnership’s Email; or (iii) Partnership’s Telephone.
For more information, please contact the Official of the Partnership's Personal Data Department at the (i) Partnership’s Email; or (ii) Partnership’s Telephone.
7. EXERCISE YOUR RIGHTS OF ACCESS, RECTIFICATION, CANCELLATION AND OPPOSITION.
You have the right to (i) access your personal data held by us and to the details of its processing; (ii) rectify your personal data if it is inaccurate or incomplete; (iii) cancel your personal data when you deem that they are not required for any of the purposes indicated in the Privacy Notice, are being used for non-consensual purposes or the business relationship has ended; or (iv) oppose the processing of your personal data for specific purposes (hereinafter jointly, the “ARCO Rights”).
The mechanisms that have been implemented for the exercise of the ARCO Rights are through the presentation of the request that you provide to the Official of the Partnership's Personal Data Department (i) at the Partnership’s Address; or (ii) through the Partnership’s Email, in accordance with the following:
a) Your request shall contain the following information: (i) The full name and Address of the holder of the personal data, her/them/his email or other means to communicate the response to your request; (ii) the documents that prove the identity or, where appropriate, the legal representation of the holder; (iii) the clear and precise description of the personal data with respect to which it is sought to exercise any of the ARCO Rights; (iv) the place and date in which the request to exercise the ARCO Rights is generated and delivered to the Partnership; (v) signature of the holder of the personal data; and (vi) reference or indication of the original information of the holder of the personal data. The foregoing in the understanding that if the holder of the personal data does not comply with the delivery set forth in paragraphs from (i) to (vi) above, your request to exercise the ARCO Rights will be deemed as not requested to the Partnership.
b) Within a maximum period of 20 business days, we will respond to your request and we will inform you in a free of charge manner about its origin, in the terms of the Law, through a notice to the holder of the personal data at her/his (i) Address; or (ii) email. If your request is appropriate, it shall be made effective within a maximum period of 15 business days from the date on which the response to it is communicated.
For more information, please contact the Official of the Partnership's Personal Data Department at the (i) Partnership’s Email; or (ii) Partnership’s Telephone.
8. REVOCATION OF CONSENT FOR THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA.
At any time, you may revoke the consent you have given to the Partnership for the processing of your personal data, so that we no longer make use of them.
Your request shall be submitted (i) at the Partnership’s Address; or (ii) through the Partnership’s Email.
Likewise, your request shall be accompanied by the following information: (i) The full name and Address of the holder of the personal data, her/them/his email or other means to communicate the response to your request; (ii) the documents that prove the identity or, where appropriate, the legal representation of the holder; (iii) the clear and precise description of the personal data with respect to which it is sought to revoke the consent that has been granted to the Partnership for the processing thereof; (iv) the place and date in which the request for revocation of consent to the Partnership for the processing of personal data is generated and delivered; (v) signature of the holder of the personal data; and (vi) reference or indication of the original information of the holder of the personal data. The foregoing in the understanding that if the holder of the personal data does not comply with the delivery set forth in paragraphs from (i) to (vi) above, your request for revocation of consent will be deemed as not requested to the Partnership.
Within a maximum period of 20 business days, we will respond to your request and we will inform you in a free of charge manner about its origin, in the terms of the Law, through a notice to the holder of the personal data at her/his (i) Address; or (ii) email. If your request is appropriate, it shall be made effective within a maximum period of 15 business days from the date on which the response to it is communicated.
For more information, please contact the Official of the Partnership's Personal Data Department at the (i) Partnership’s Email; or (ii) Partnership’s Telephone.
9. INFORMATION SECURITY.
The Partnership as responsible for the processing and protection of the personal data of the holders, has physical, electronic, and administrative procedures to protect personal information against accidental or legal destruction, loss or illegal alteration and unauthorized disclosure or access.
10. MODIFICATIONS TO THE PRIVACY NOTICE.
We reserve the right to make changes or updates to the Privacy Notice at any time, in response to legislative reforms, court precedents novelties, internal policies or new requirements for offering our products and market practices.
These modifications will be available to the public through our Website, in the Privacy Notice section.
11. APPLICABLE LAW, JURISDICTION AND VENUE.
The Privacy Notice is governed by the Privacy Regulation and other applicable federal legal provisions in force in Mexico. The acceptance of the Privacy Notice implies your express submission to the competent courts in the City of Monterrey, State of Nuevo León, Mexico, for any controversy or claim derived from it.
Date of the last update of the Privacy Notice: May 30, 2022
RESPONSIBLE FOR THE PROTECTION OF YOUR PERSONAL DATA
Quality Policy
To provide translation and interpretation services that comply with the Comprehensive Quality internal requirements, as well as those applicable and specific of each of Americas Technologies & Tool clients and Lawtin, S.C., with fully committed personnel and state of the art technology, for carrying out standardized processes, and being able to meet our continuous improvement commitment of the Quality Management System.